"只在此山中,雲深不知處。"全詩賞析 | 台灣美食誌
蒼松下,我詢問了年少的學童;他說,師傅已經採藥去了山中。他還對我說,就在這座大山里,可山中雲霧繚繞,不知他行蹤。...⑴尋:尋訪。隱者:隱士,隱居在山林中的人。
只在此山中,雲深不知處。——唐代·賈島《尋隱者不遇 / 孫革訪羊尊師詩》
譯文及注釋譯文蒼松下,我詢問了年少的學童;他說,師傅已經採藥去了山中。 他還對我說,就在這座大山里,可山中雲霧繚繞,不知他行蹤。
注釋⑴尋:尋訪。隱者:隱士,隱居在山林中的人。古代指不肯做官而隱居在山野之間的人。一般指的是賢士。不遇:沒有遇到,沒有見到。 ⑵童子:沒有成年的人,小孩。在這裡是指“隱者”的弟子、學生。 ⑶言:回答,說。 ⑷雲深:指山上的雲霧。處:行蹤,所在。
英譯 When I questioned your pupil, under a pine-tree, "My teacher," he answered, " went for herbs, But toward which corner of the mountain, How can I tell, through all these clouds ?" 鑑賞賈島[1]是以“推敲”兩字出名的苦吟詩[2]人。一般認為他只是在用字方面下功夫,其實他的“推敲”不僅著眼於錘字鍊句,在謀篇構思方面也是同樣煞費苦心的。此詩就是一個例證。
全詩只有二十字,作為抒情詩,卻有環境,有人物,有情節,內容極豐富,其奧秘在於獨出心裁地運用了問答體。不是一問一答,而是幾問幾答,並且寓問於答。 第一句省略了主語“我”。“我”來到“松下”問“童子”, 見得“松下”是“隱者”的住處,而“隱者”外出。“尋隱者不遇”的題目已經交待清楚。“隱者” 外出而問其“童子”,必有所問,而這裡把問話省略了,而寫出“童子”的答語:“師採藥去。”從這四個字而可想見當時松下所問是“師往何處去”。“我” ...
只緣身在此山中意思 霧 裡 雲 深 不知處 只 緣 身 在此山中 松下問童子言師採藥去身在此山中雲深不知處 雲深不知處意思 尋隱者不遇 雲深不知處英文 雲深不知處茶 雲深不知處在哪裡 富岡漁港活海產餐廳 富岡漁港港口海產店 美娥海產 富岡漁港 椒鹽 嫩 小 卷 咔必娜就是炸雞漢堡 蘇澳阿通伯魚丸 土埆厝復古小館 土角厝
"只在此山中,雲深不知處。"全詩賞析 | 台灣美食誌
蒼松下,我詢問了年少的學童;他說,師傅已經採藥去了山中。 他還對我說,就在這座大山里,可山中雲霧繚繞,不知他行蹤。 ... ⑴尋:尋訪。隱者:隱士,隱居在山林中的人。 Read More
"只在此山中,雲深不知處。"詩詞、名句賞析 | 台灣美食誌
譯文蒼松下,我詢問隱者的童子他的師傅到哪裏去了? 他說,師傅已經採藥去了。 還指着高山說,就在這座山中, 可是林深雲密 ... Read More
《唐詩詩意畫》之「只在此山中,雲深不知處」 | 台灣美食誌
2020年9月18日 — 藝術家:季義,字金柅,浙江省永嘉縣人,自幼酷愛書法篆刻藝術,三十多年臨池不輟。 「只在此山中,雲深不知處」出自中唐詩人賈島《尋隱者不遇》詩。白話 ... Read More
《唐詩詩意畫》之「只在此山中,雲深不知處」 | 台灣美食誌
只在此山中,云深不知处。全诗意思及赏析 | 台灣美食誌
2016年12月10日 — 只在此山中,云深不知处。出自唐代诗人贾岛作品《寻隐者不遇》。此诗首句写寻者问童子,后三句都是童子的答话,诗人采用了寓问于答的手法, ... Read More
只在此山中,雲深不知處。(唐‧賈島) | 台灣美食誌
只在此山中,雲深不知處。(唐‧賈島) · 【古話今談】 上山尋訪隱者,在松樹下遇到他的侍童,向童子問了問,他淡淡回答:『師父採藥去了,總歸人就在這座山中,只是雲霧幽深 ... Read More
只在此山中,雲深不知處什麼意思 | 台灣美食誌
2021年3月27日 — 只在此山中,雲深不知處的意思是:(隱士)就在這座大山裡,可山中雲霧繚繞,不知他的行蹤。 這句詩出自於唐代詩人賈島的《尋隱者不遇》,詩的原文如下 ... Read More
只緣身在此山中霧裡雲深不知處 | 台灣美食誌
1996年畢業,我第一個工作就是在通識中心專任。 其實,我一直都還蠻喜歡教非心理系的學生;念博士班時,系方就派我們這些博士生 ...真是云深不知处,只缘身在此山中,什么 ... Read More
真是云深不知处,只缘身在此山中,什么意思 | 台灣美食誌
2017年10月4日 — 意思是:云雾很浓,辨别不了方位,只是因为自己身在庐山之中。 出处:《题西林壁》是宋代文学家苏轼的诗作。 全诗如下:. Read More
相關資訊整理